Dịch sang tiếng Việt bởi huyxnguyen@hdvietnam.com
TOHO CO., LTD.
A KATSU PRODUCTIONS FILM
Kẻ đào tẩu Yuki, theo lệnh của lãnh chúa, chúng ta sẽ giết ngươi.
Chuẩn bị chết đi.
Nào..
Xin ông.
Hãy giết Yuki.
500 ryo cho một vụ mưu sát.
ĐỘC LANG PHỤ TỬ
XE NÔI TRONG HIỂM HỌA
Sản xuất: TOMISABURO WAKAYAMA HISAHARU MATSUBARA
Kịch bản: KAZUO KOIKE
Dựa trên Manga của KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA
Quay phim: KAZUO MIYAGAWA
Thiết kế sản xuất: SHIGENORI SHIMOISHIZAKA
Chiếu sáng: GENKEN NAKAOKA
Âm thanh: TSUCHITARO HAYASHI
Biên tập: TOSHIO TANIGUCHI
Âm nhạc: HIDEAKI SAKURAI
Diễn viên
TOMISABURO WAKAYAMA
YOICHI HAYASHI
MICHI AZUMA AKIHIRO TOMIKAWA
ASAO KOIKE TANAKA HIROSHI TATSUO ENDO ASAO UCHIDA SHIN KISHIDA
SO YAMAMURA
Đạo diễn BUICHI SAITO
Khi xăm cho người ta,
ngón cái tay trái phải đặt thế này
và ấn mạnh xuống da.
Bôi mực khi châm kim.
Chúng ta gọi nó là tohibiki hoặc là Viễn âm vọng
Âm thanh đó phải của dân nhà nghề
Người khác thì nói nó khiến họ ớn lạnh.
Nói về ớn lạnh, thì...
bởi mực dùng để xăm
làm cảm giác lạnh gấp đôi mùa đông.
Nên cần mặc đồ len ấm áp.
Mùa hè thì làm dịu xuống.
Xăm hình là mang nó theo cả đời.
Thật là một cô gái đẹp.
Tôi chưa từng xăm làn da nào đẹp đến thế.
Khi một thợ xăm nói là "một cô gái đẹp", thì nghĩa là nói đến làn da của cô ta.
Cô ấy cũng có dáng người rất chuẩn.
Đàn ông chỉ muốn nhảy xổ lên người cô ấy thôi.
Cô ấy chắc cũng phải có gương mặt rất khác thường.
Thế cô ta giấu mặt à?
Đúng thế.
Cô ta đứng thẳng băng ngay chỗ ông đấy.
Cô ta chẳng bận tâm gì đến nó.
Rất lấy làm ngạc nhiên.
Cô ta muốn hình xăm đẩy gió ra khỏi con người.
Nó chắc là điều gì đó rất kinh khủng và kỳ cục
có thể khiến tim anh ngừng đập.
hoặc là
nó có thể khiến đàn ông trở nên ham muốn điên rồ.
Cô ta yêu cầu tôi không giữ lại.
Cô ấy muốn xăm cả đằng trước lẫn đằng sau.
Trên lưng, tôi xăm hình mụ sơn quỷ Yamanba
còn ngay ngực, xăm hình cậu bé vàng Kintaro đang ôm ấp cô ấy.
Mọi người chắc thét lên khi thấy hình xăm từ ngực xuống bụng.
Nỗi đau đớn lan tỏa từ đầu ngón tay đến tận đáy lòng.
Một niềm đau sắc cạnh, dữ dội.
Dù sao thì,
cô ấy cũng là một phụ nữ mạnh mẽ đến kinh ngạc.
Cô ấy không hề rên rỉ, dù chỉ nửa lời.
Thế nên tôi nhận thấy mấy điều.
Mới đầu, tôi đoán cô ấy là vũ nữ.
Nhưng, không.
Chắc chắn cô ấy đã được học kiếm.
Tôi nghe nói các Thủ hộ Lãnh chúa tuyển các nữ kiếm thủ gọi là besshiki-me
dựa trên ngoại hình và cách thể hiện.
Tôi có cảm giác cô ấy là một trong các nữ kiếm thủ đó.
Có lẽ thế nên cô ấy che mặt.
Dù sao đi nữa, chắc hẳn cô ấy xuất thân từ một gia tộc samurai.
Còn nữa, giờ cô ấy có hai hình xăm.
Một con quái vật trên lưng và một cậu bé đằng trước
sẽ theo cô ấy suốt đời.
** Uno - Xăm hình ** Tôi không hiểu ý tưởng đó là gì.
Với tôi, nghệ nhân xăm Unokichi, nó là kiệt tác cả một đời.
Nhưng tôi thấy lo, đến tận hôm nay
là nó sẽ mang lại vận rủi.
Ông là ai nào? Là Lộc thần chăng?
Ai, ai, ai kế tiếp?
Da đen, lùn tịt.
-He he he -Ha ha ha
Ông là ai nào? Là Tài thần chăng?
Ai đến nữa?
Một người đầu dài, má phính.
He he he
Ông là ai nào? Là Hỷ thần chăng?
Rời ai kế tiếp?
Ông là ai nào? Là Thổ thần chăng?
Ai nữa nào?
Người thò lò mũi xanh
Ông là ai nào? Là Thọ thần chăng?
Chúc ngài một ngày hạnh phúc.
Về nhà đi mấy nhóc.
Hết rồi, về đi thôi.
Daigoro?
Daigoro.
Hai em xinh tươi này là Phúc thần chăng?
- Nhìn xem. - Hả?
Chà.
Nào, con trai, chúng ta nghỉ rồi.
Hết vui rồi. Về đi. Trời sắp tối đấy.
Bọn quái vật đang đến đấy. Về nhà đi.
Hàn dạ Nguyện giả
Bố ơi!
Có tiếng lộp bộp, mưa rồi!
Cơn mưa buồn và lạnh lẽo.
Trái tim thơ trẻ của cậu bé đang đóng băng.
Mong chờ người cha còn chưa về nhà.
Người ta nói, cha cậu là một sát thủ.
Cha cậu thường ở đêm tại một ngôi chùa cổ.
Cậu bé biết rõ thế.
Cậu cũng biết, mỗi lần hoàn tất một sứ mệnh ám sát,
cha cậu lại ngồi thiền trước Phật tổ.
Sao cha cậu lại hướng đến một ngôi chùa cổ?
Để trò chuyện với mẹ cậu nơi cõi khác?
Để làm dịu trái tim ông trong không khí thanh tịnh?
Cậu bé không biết.
Thế nên, cậu kiếm tìm cha cậu ở nơi có một ngôi cổ tự.
Cặp mắt ấy...
Khi một kiếm sỹ tự đặt mình giữa sự sống và cái chết
và trở thành một người với hư không, anh ta đã đạt tới cảnh giới "Tử Kiếp Nhãn".
Ánh mắt đó chỉ thuộc về người nhiều lần đã trải qua cảnh tàn sát và cái chết cận kề.
Làm sao một cậu bé lại có thể có anh mắt đó?
Chẳng lẽ ta nhìn nhầm?
Cẩn thận hướng gió.
Được rồi.
- Năm tới chúng ta sẽ được mùa lúa. - Chắc rồi.
- Chuẩn bị đốt. - Đốt.
Đừng để lửa bao vây.
Thằng bé sẽ bị lửa vây quanh mất.
Ta thật không thể chỉ đứng nhìn.
Nhưng là cơ hội hiếm có để thử xem Tử Kiếp Nhãn của thằng bé.
Chứng tỏ mắt ta còn tinh tường lắm.
Dù bị lửa vây quanh, thằng bé vẫn không thèm cầu cứu hoặc la hét.
Trẻ con như vậy, nhưng nó đã chấp nhận việc không thể trốn thoát, và vẫn bình tĩnh.
Nó xử lý thật phi thường.
Thật là một cậu bé kỳ lạ mà ta gặp được.
- Lửa đượm nhỉ? - Cuối cùng cũng xong.
- Làm tốt lắm. - Chúng ta sẽ có một năm được mùa.
Mọi người, lại đây nào.
Có chuyện gì thế?
Là một đứa bé.
Nó bị lửa táp, cần được chăm sóc.
Dừng lại.
Thằng bé đó hả?
Nó bị lửa táp, và tự vùi mình vào trong bùn.
Nó cần phải được điều trị.
Nó tự vùi mình vào bùn để mà sống sót sao?
Vâng, đúng là một đứa trẻ may mắn.
Nó biết nó có thể tự cứu mình.
Đó là lý do mà nó không thèm cầu cứu, thậm chí không thèm lo sợ.
Bỏ nó xuống.
Làm gì thế?
Sao anh lại chĩa kiếm vào mặt một đứa trẻ vô tội?
Nhìn ánh mắt nó xem.
Ánh mắt đó chỉ có thể là của một kẻ đã giết hàng trăm mạng người
và kiên nhẫn chờ cho máu của họ nhỏ giọt.
Ánh nhìn Tử Kiếp Nhãn của nó.
Thật không thể hiểu nổi.
Không thể thế được.
Ánh mắt nó không để lộ sự sợ hãi khi bị kiếm chĩa thẳng vào.
Kẻ luyện kiếm nào cũng mong
đạt tới cảnh giới đó, giữa sự sống và cái chết.
Ánh nhìn Tử Kiếp Nhãn của nó.
Ngươi làm gì thế?
Ta phải thử nó xem.
- Thử ư? - Ta sẽ giết nó.
Sao ngươi có thể làm như thế?
Đứng ra một bên, không thì ta cũng giết ngươi luôn đó.
Trảm mã kiếm của phái Suio-ryu.
Mi là con trai của Ogami phải không?
Bố ơi!
Itto Ogami.
Bố!
Mi là Gunbei Yagyu đúng không?
Ta đã nghi là mi vẫn còn sống.
Ta đã đánh bại ngươi.
Kiếm pháp New Kage-ryu của nhà Yagyu chắc chắn đánh bại kiếm môn Suio-ryu của ngươi.
Nhưng, ngươi đã được chỉ định làm quan Giới thác nhân của Mạc phủ.
Vào lúc đó...
Đức xuyên Mạc phủ dùng bàn tay sắt
để kiểm sóat các Thủ hộ Lãnh chúa cùng lãnh địa của họ ở Nhật Bản.
Bất kỳ dấu hiệu bất tuân nào cũng dẫn đến việc bị tước bỏ vương vị và lãnh địa của gia tộc.
Kogi Kaishakunin, gọi là quan Giới thác nhân của Mạc phủ.
có nhiệm vụ giúp các lãnh chúa phạm tội khi họ thực hiện nghi thức mổ bụng tự sát
bằng cách chém đầu họ.
Mạc phủ ban đặc ân cho quan Giới thác nhân được quyền mang biểu tượng Hoa Thục Quỳ.
Nó cho công chúng thấy
rằng đó là người của Mạc phủ thực hiện việc chém đầu kết liễu.
Đồ ngu!
Gọi Genbei về ngay.
Mỗi một giây trôi qua,
sinh mệnh gia tộc Yagyu lại thêm nguy hiểm.
Đồ ngốc!
Chức vị Giới thác nhân của Mạc phủ chắc chắn sẽ thuộc về Itto Ogami.
Sao lại thế được?
Mũi kiếm của ngươi đã chỉ thẳng vào Tướng quân.
Ngươi nghĩ gì vậy?
Ta nghe nói Itto đã liều mạng để cản nó.
Có thể là như vậy,
nhưng Itto không đủ trình để gạt đường kiếm của con.
Hắn ta chỉ ở ngay đó thôi.
Ngu xuẩn!
Dù đó có là có cơ may đi nữa,
nhưng vẫn là Itto hiến mạng để bảo vệ Tướng quân khỏi mũi kiếm của ngươi.
Gunbei, đứng dậy đi.
Gunbei.
Ta sẽ để ngươi sống, chỉ vì tiếc kiếm pháp siêu quần của ngươi.
Hôm nay, sẽ được xem như
là ngày ngươi mổ bụng tự sát để chuộc tội bất kính.
Hiểu chưa?
Thay hình đổi dạng
rồi dời lên miền Bắc ngay lập tức.
Gọi Summon Goroza, dịch dung nhân thuật nhà Kurokuwa.
Thưa vâng.
Tôi đây, đang chờ ngài sai bảo.
Goroza!
Vì ngươi thường xuyên gặp gỡ Gunbei,
nên chắc có thể hóa trang giống nó.
Xin chờ cho một lát ạ.
Tốt.
Vì gia tộc Yagyu,
ngươi có sẵn lòng hy sinh không?
Thưa có.
Vậy thực hiện nghi thức hara-kiri đi.
Ta, Retsudo sẽ làm Giới thác nhân cho ngươi.
Xin lỗi.
Thứ lỗi cho ta.
Kiếm pháp nhà Yagyu, lần nào cũng thế,
đều chịu để đứng sau Itto Ogami.
Thế nên, Ogami sẽ là quan Giới thác nhân của Mạc phủ.
Hắn ta sẽ được mang áo choàng thêu huy hiệu Hoa Thục Quỳ
và khiến các Thủ hộ Lãnh chúa hơn 60 châu trên toàn cõi Nhật Bản
phải ớn lạnh sống lưng.
Danh tiếng về kiếm thuật của hắn ta sẽ nổi như cồn.
Còn với chúng ta,
gia tộc Yagyu sẽ bị lấy làm gương và hứng chịu mọi chỉ trích.
Ta sẽ lấy đầu Genbei
dâng lên Tướng quân và bẩm rằng, do Genbei phạm tội
nên phải bị trừng phạt.
Tuy nhiên, nguồn cơn của tai ương sẽ còn giáng xuống nhiều thế hệ.
Tiên sư mày, Itto Ogami.
Ta cần một kịch bản cho thấy hắn ta mưu phản Mạc phủ
để diệt trừ tận gốc gia tộc của hắn.
Chức vị quan Giới thác nhân của Mạc phủ,
chúng ta phải giành lại.
Nếu ta đâm chết ngươi vào lúc đó,
ta đã không mất đi hai người em.
Sau bao năm, ta sẽ báo thù.
Itto Ogami.
Gia tộc Yagyu đã giành được chức quan Giới thác nhân.
Giờ thì mọi thứ sẽ qua đi, một khi ta giết con chó bị săn đuổi nhà ngươi.
Liệu mi có thể đánh bại ta chăng, Itto?
Giết ta đi.
Sao ngươi không xuống tay?
Trước đây mi đã chết một lần.
Giờ chẳng có nghĩa lý gì để giết một thây ma.
Ta cầu xin Bồ tát
cha con ta đứng giữa ngã ba đường
trầm luân qua lục cõi và tứ sinh.
Khi gặp thân sinh, chúng ta sẽ giết họ.
Khi chúng ta gặp Phật, chúng ta cũng sẽ giết Người.
Bố ơi!
Thời nay có một giai tầng xã hội
Họ là những người biểu diễn đường phố và bị coi là hạng người bên lề cù bất cù bơ.
Họ bị gọi là "Gomune", bao gồm
người hát rong, vũ công đường phố, diễn viên gánh hát,
tấu hài hội chợ, thuyết giáo, hoạt náo viên...
Họ chịu sự sai bảo của Jindayu Gomune
và mạng lưới đặc biệt của họ giăng mắc khắp đất nước.
Ông là ai?
Tôi muốn gặp bang chủ Jindayu Gomune.
Tôi là Itto Ogami.
Đây là Daigoro, con trai tôi.
Chúng tôi không cho phép một sát thủ hành thích O-Yuki.
Giết hắn đi.
Xử nó.
Tôi không gây hại gì đâu.
Bố ơi.
Thằng nhóc làm trò gì vậy? Nó làm tao sởn da gà.
Sao anh không im đi?
Anh đang tỏ ra thô lỗ với khách của chúng ta đấy.
Tôi không biết anh là ai,
nhưng tôi là Jindayu Gomune đây.
Tôi là Itto Ogami.
Tôi đến để hỏi vài câu.
Mời theo lối này.
Nhưng, bang chủ...
Dẫn đường đi.
Anh định tìm O-Yuki để giết nó sao?
Một thích khách không nên có mục đích khác.
Bị một tay kiếm cao cường như anh săn đuổi..
thật tội nghiệp cho con bé.
Lãnh địa Owari thuê anh phải không?
Thật là vớ vẩn khi hỏi một thích khách như vậy.
Xin thứ lỗi.
Đúng vậy, O-Yuki là người của bang Gomune.
Nó được học đoản kiếm từ bé.
Nó đủ tài để trình diễn trên đường phố.
Tiết mục O-Yuki múa đoản kiếm
lọt vào mắt xanh của lãnh chúa vùng Owari
khi ông ta đang vi hành.
Lãnh chúa Owari có cảm hứng mãnh liệt với võ công.
O-Yuki được thuê làm nữ kiếm sư
dạy đoản kiếm cho các nữ gia nhân.
Trên cương vị bang chủ của Gomune, ta chỉ có thể cho anh biết đến thế.
Những gì xảy ra sau đó với O-Yuki
và vì sao nó tự xăm mình để dấn thân vào con đường chém giết
thì ta không quan tâm.
Ta chỉ nghe đồn chứ chưa bao giờ xác tín chúng.
Mặt khác, cho dù ta có biết đi nữa,
cũng không thể nói ra đây.
Anh đúng đấy.
Con bé không còn thuộc về bang Gomune nữa.
Ta nghe rằng, trên đường Kiso, gần Akasaka,
có một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng tên là Tsuta-no-Yu.
Người nào muốn truy lùng thành công
thì đến đó mà cầu nguyện trước đền Hoa Thủy Tiên
và tẩy uế mình trong dòng nước 7 ngày 7 đêm.
Đại loại như thế.
Vì anh đang truy lùng tung tích, anh nên đến đó.
Rất cám ơn.
Xin lỗi.
Đại nhân Ogami.
O-Yuki là con gái ta.
** Quán trọ Tsuta-Ya ** Tsuta-no-Yu nằm ở đỉnh ngọn đồi kia.
Nhưng nơi đó hẻo lánh lắm,
chẳng mấy ai lên tới đó.
Cười cái gì? Dám thách đấu ta à?
Câm đi! Ta sẽ không ngừng đến khi tìm ra sự thật về ảo giác sát nhân của ngươi.
Ngươi nhìn thứ gì?
Chăm chăm vào ngọn lửa thì ngươi sẽ thua.
Đừng nhìn vào ngọn lửa.
Bị thôi miên và ngươi sẽ thua.
Đừng bị đắm chìm vào ảo giác của ta.
Nhìn vào mắt ta này.
Đừng nhìn vào ngọn lửa.
Nhìn vào mắt ta và chiến đấu đi.
Mắt ta này. Nhìn vào mắt ta.
Nhìn thẳng vào mắt ta.
Mắt ta này. Nhìn vào mắt ta.
Nhìn thẳng vào mắt ta.
Em đẹp làm sao.
Em đâu cần làm một nữ kiếm sư.
Chỉ có một lý do duy nhất làm người phụ nữ say mê với võ nghệ
là cô ta quá xấu, không thể lấy được chồng.
Cô thức dậy quá trễ rồi.
Khi ta xong việc, cô muốn cắn lưỡi thì cắn.
Daigoro.
Lâu lắm rồi nó không được gần mẹ, xin cô thứ lỗi cho.
Tôi xin ông đấy.
Hãy giết O-Yuki.
Xin thứ lỗi, thưa ngài,
nhưng người viếng thăm Tsuta-no-Yu thành tâm ước muốn thì phải
tẩy uế cơ thể mình rồi cầu nguyện ở đền Hoa Thủy Tiên.
Ngài cũng có ước vọng gì sao?
Chắc hẳn là ước muốn của một thích khách.
Kẻ đào tẩu Yuki, theo lệnh của lãnh chúa, chúng ta giết ngươi.
Chuẩn bị chết đi.
Tôi nghe nói ông đang săn đuổi tôi.
Tôi cũng nghe danh ông, thích khách Độc lang phụ tử.
Cô cắt chỏm tóc các gia thần của lãnh địa Owari.
Tôi muốn biết tại sao?
Tôi là kẻ đào tẩu khỏi lãnh địa Owari.
Tất nhiên lãnh chúa Owari tức giận và phái người truy sát tôi.
Nếu tôi cắt chỏm tóc của họ và gửi trả về
đúng thời điểm,
thì kẻ thù của tôi, Enki Kozuka,
sẽ được phái đi săn lùng tôi.
Đó là lý do.
Thế tôi hỏi cô,
những người bị cô cắt chỏm tóc, khiến cho gia đình họ bị tội,
nhiều người trong nhà phải nuốt hận và tự tử.
Làm sao cô trả lời cho nỗi đắng cay thống khổ của họ đây?
Để hoàn thành ước muốn trả thù của mình, cô làm liên lụy đến kẻ khác.
Giờ họ cũng có những ước muốn như vậy.
Tôi đã gặp cha cô, bang chủ Jindayu Gomune.
Khi chia tay,
ông ấy đã cho tôi biết cô là con gái ông ấy.
Cha tôi.
Cha của tôi...
cũng lại mong ước cho..
tôi chết đi.
Đôi khi tôi tự nhủ
thật hạnh phúc làm sao cho một đứa trẻ có cha mẹ...
lại mong cho nó chết đi.
O-Yuki.
Enki Kozuka!
Cuối cùng thì ngươi cũng đến.
Dường như cô càng ngày càng đẹp.
Nột nữ Gomune mặc đồ trông xinh hơn.
Ông giúp cô ta à?
Ta không cần ai giúp để đánh bại một kẻ quỷ mị như ngươi.
Đến đây.
Không như lần trước đâu.
Lần này, cô phải chết.
Cô nhìn gì thế?
Ta đã nói rồi, đừng nhìn vào ngọn lửa.
Mắt ta.
Nhìn vào mắt ta.
Mắt ta.
Nhìn vào mắt ta.
Mắt ta. Nhìn vào mắt ta.
Ta sẽ không để lộ da thịt...
khi ta chết.
Tôi rất vui sướng.
Tôi sẽ không để thân thể cô lại bị phơi bày trước cặp mắt của bất cứ ai.
Anh không ngại rắc rối để mang con bé về nhà...
Tôi không biết làm sao cảm ơn anh được.
Tôi muốn hỏi anh
phút lâm tử của con bé chắc không khó coi đâu nhỉ?
Rất trang nhã.
Xin thứ lỗi cho.
Chờ chút.
Anh làm việc đó cho con bé rồi còn lo liệu cho cái chết của nó.
Liệu anh có thể ở lại với chúng tôi và dự lễ tưởng nhớ con bé chứ?
Xem như số mệnh vậy.
Tôi muốn anh kể cho nghe những phút cuối của nó.
Ông nói là hắn ta giết cả Enki lẫn O-Yuki à?
Người của tôi đã tận mắt chứng kiến.
Vậy là tin đồn thành sự thật rồi.
Dường như hắn thách thức
không chỉ Mạc phủ, mà còn cả ngài đấy, lãnh chúa Owari.
Hắn không chỉ nghênh ngang tung hoành trên đất Owari,
mà còn trà trộn cùng với đám bang chúng Gomune thấp kém.
Điều đó chứng tỏ mục đích của hắn.
Nếu ngài để hắn sống,
thì chắc sẽ thành trò cười cho cả nước.
Không thể tha thứ được.
Khốn khiếp!
- Bang chủ. - Đại nhân!
Bọn samurai nhà Owari đang đến.
Ra ngoài.
Tất cả ra ngoài.
Có chuyện gì thế?
Ngươi là ai? Không được đi qua.
Bắn chúng!
Chúng đến rồi, thưa bang chủ.
Tránh đường.
Cái gì...
Ông là Jindayu Gomune à?
Đúng thế.
Mớ hỗn loạn này là thế nào?
Gì thế này?
Chúng tôi được mật báo
cựu quan Giới thác nhân, cũng là thích khách Độc lang phụ tử đang ở đây.
Giao hắn ra đây ngay.
Nếu không, chúng tôi ra lệnh đốt làng
và giết sạch bọn người Gomune các ngươi.
Ta không chấp nhận.
Sao?
Ông muốn chúng tôi đốt sạch, giết sạch à?
Đến lúc phải đi rồi.
Ngài không phải đi đâu hết, đại nhân Ogami.
Bang chủ Jindayu,
tự tôi đến đây,
giờ hãy để tôi tự đi.
Ngài không cần phải thế.
Ngươi định thách thức lãnh địa Owari sao?
Đại nhân Ogami là khách quý của Jindayu Gomune ta.
Tưởng tượng xem nếu lãnh chúa Owari mời khách,
ông sẽ làm gì khi bọn ta yêu cầu giao vị khách đó cho chúng ta?
Ngu xuẩn!
Mi chỉ là hạng Gomune thấp kém.
Tự biết mình là ai đi.
Cho ngươi biết,
lãnh chúa của các người có lợi tức 619.000 koku.
Ngài ấy có tới 4.000 gia thần,
nhưng so sao được với bang chúng Gomune dưới quyền ta.
Có tới 200.000 người trong hơn 60 châu ở khắp nước đấy.
Ta không so sánh số lượng hay sức mạnh.
Ta đang nói về địa vị tôn kính.
Lãnh chúa Owar là người, chúng ta cũng là người.
Tất cả đều ăn rồi thải, có gì khác nhau đâu.
Là người đương nhiên phải
trọng danh dự và phong thái nhã nhặn.
Ngươi dùng sức mạnh ép buộc chúng ta giao nộp khách quý
nhưng chúng ta không thể giao ngài ấy được.
Chúng ta cũng có danh dự của bang Gomune.
Láo xược!
Mi điên rồi hả?
Bang chủ!
Đồ khốn!
Đừng đánh!
Ngài không cần đánh đâu!
Bang chủ Jindayu.
Đại nhân Ogami.
Đem đầu của tôi tới cho lãnh chúa Owari.
Và rồi...
nói với ông ta
Tôi, cha của cô ấy, đã yêu cầu ngài giết O-Yuki.
O-Yuki đã đào thoát khỏi lãnh địa, làm vấy bẩn danh tiếng của ông ấy.
Nên, với lãnh chúa Owari,
cha cô ấy đã xử lý vấn đề.
Rồi cha cô ấy chết
như lời tạ lỗi với lãnh chúa.
Bang chủ Jindayu.
Trái tim của người cha.
Và trái tim của con gái, phải như vậy.
O-Yuki đang..
O-Yuki đang gọi ta
"Cha ơi, đến với con nhanh lên"
Nó đang gọi ta.
Bang chủ!
Khốn khiếp!
Khốn thật!
- Bang chủ! - Khốn khiếp.
Ta có điều muốn nói với lãnh chúa Owari.
Dẫn đường đi.
Cúi đầu xuống.
Một lời gửi tới lãnh chúa Owari.
Ta không đến với tư cách tù nhân.
Ta đến vì ta muốn thế.
Cái gì?
Mọi chuyện rắc rối có nguyên do từ phẩm hạnh đồi bại của Enki Kozuka.
O-Yuki đã bị làm nhục, tồi tệ hơn cả cái chết. Do bị Enki cưỡng bức, nên cô ấy mới đào tẩu.
Cô ây đã tự tay giết Enki để trả thù, lấy lại danh dự.
Ta đến đây để báo cho ông chuyện đó.
Ngươi mất trí rồi à?
Ngươi đang kể chuyện cho ai nghe đấy?
Jundayu Gomune chẳng có liên quan gì tới lãnh địa Owari cả.
Thật không thể tha thứ được việc ông khiến ông ấy chết.
Láo xược!
Ta là Yoshinao Tokugawa.
Mi tưởng mi là ai chứ?
Cha con ta sống trong Minh phủ Ma đạo.
Mạc phủ, lãnh địa Owari, thậm chí đến cả gia huy của Tướng quân cũng chả là gì với ta.
Giết hắn. Giết tên ngu xuẩn này.
Daigoro.
Tính mạng ngươi đang trong tay ta.
Đừng tới gần.
Nếu các người dám nhúc nhích
thì tính mạng lãnh chúa Owari tiêu tùng, lãnh địa cũng sụp đổ ngay lập tức.
Các người muốn thế hả?
Để ta nói cho Giám quân Trưởng lão của các ngươi biết,
cha con ta sẽ cầm giữ lãnh chúa Owari
cho đến khi chúng ta an toàn rời khỏi lâu đài này.
Xin đứng dậy.
Mời dẫn đường.
- Khốn khiếp. - Đừng manh động.
Các người không được manh động.
Đừng manh động.
Đại nhân Owari, xin chờ chút.
Xin chờ chút.
Xin hãy bắt tôi theo.
Ta từ chối.
Vậy xin tha cho lãnh chúa của chúng tôi.
Đừng lo.
Ta sẽ để ông ấy an toàn trở về.
Nhanh lên, lãnh chúa.
Lãnh chúa Owari!
Xin nằm xuống.
Dừng lại.
- Lãnh chúa! - Đừng bắn.
Daigoro, nghe kỹ đây,
Ta sẽ vào Minh phủ Ma đạo.
Nếu ta không trở về, con cũng chết ở đây.
Có hiểu không?
- Tấn công. - Thưa vâng.
Retsudo, ta đến đây.
Đến đây.
Itto Ogami, nhát kiếm này là từ gia tộc Yagyu.
Ngươi dám...
Bố ơi.
Daigoro.
Rút thanh kiếm khỏi lưng cho bố.
Thật đáng ngưỡng mộ. Sao ngươi vẫn còn sống, Itto Ogami?
Dù thế nào đi nữa, phải sống sót
Nếu các tay kiếm nhà Yagyu hay Korokuwa không đánh bại được ngươi
thì ta sẽ làm điều đó.
Hãy cố sống cho đến ngày ta đưa ngươi xuống âm ti.
HẾT.